Beze – tan – o – beze  – pih                                                                           

 ترجمه : تن  بز و پیه  بز

 کنایه : میان درآمد و هزینه ، موازنه برقرار است . به نسبت توانایی باید از کسی انتظار داشت 

_______________________________________________________________

 پشت  کل  دمتن

Pesht – kel – dameten                                                                                     

ترجمه : پشت خط شخم راه رفتن.

کنایه : بی اعتنا و بی مسئولیت بودن ؛ از پذیرفتن کار و مسئولیت شانه خالی کردن .

_______________________________________________________________

 تلا بی وقت ، خاشه عمر فنا دنه

Telae – bivaqt – xashe – omre – fena – dene                                   

 ترجمه : خروس بی وقت عمر خودش را به فنا می دهد.

 کنایه : کار بی موقع باعث نابودی می شود .

_______________________________________________________________

 تش  پیشی  نده

Tashe – pishi – nade                                                   

 ترجمه : آتش به جلو نده .

 کنایه : دیگری را تحریک نکن . به گسترش درگیری دامن نزن .

 معادل فارسی : آتش بیار معرکه نباش .

_______________________________________________________________

 پلنگ پشت ، می  بوتن

Palenge – pesht  – mibuten                                                                           

 ترجمه : از پشت پلنگ مو کندن

 کنایه : اشاره به کاری عجیب وغیرممکن انجام دادن است.

 معادل فارسی : پیشانی شیرخاریدن

_______________________________________________________________

 پلنگ پوس اگه  قفر داشته ،  پلنگ پشت دیه

Palenge – pos – age – qhofer – dashte – palenge – pesht – daye                   

 ترجمه : پوست پلنگ اگروفادار بود ، درپشت پلنگ می ماند.

 کنایه : اشاره به ناپایداری زیبایی ومقام است .

 معادل فارسی : پوست پلنگ اگر شگون داشت ، اول به تن صاحبش دوام می کرد .